Here is One-Eye'd Willy's map to the treasure ship (as well as the Copper Bone prop replica I made) as they appeared on display at the Mariner's Museum of Newport News, Virginia's year-long "Swashbucklers: The Romance of the Pirate" exhibit.
There they are off to the right side on the wall.